Raktažodžio Antikos mokslas archyvas:

Euklido “Pradmenų” pirmoji knyga lietuviškai

2009-04-23 parašė

http://www.math.ubc.ca/~cass/Euclid/papyrus/papyrus.html

Į mokslo istorijos skyrių patalpinau Remigijaus Gotaučiaus ką tik iš senosios graikų kalbos išverstą Euklido (Eukleidas, Εὐκλείδης) Aleksandriečio "Pradmenų" (Στοιχεῖα) pirmąją knygą, kurioje pateikiami plokštumos geometrijos pagrindai. Ten galite rasti ir paaiškinimus dėl kai kurių terminų vertimo (kiek suprantu, vertime yra keletas eksperimentinio pobūdžio dalykų, tad jis dar gali būti tobulinamas, žr. forumą). Išversta pirmoji knyga pateikiama kaip pdf failas.

"Pradmenys" - tai garsiausias klasikinės antikos matematinis veikalas ir įtakingumu matematikos istorijoje sunkiai pralenkiama knyga. Joje susisteminta didelė dalis graikų matematikų atlikto darbo. Reikia pabrėžti, kad "Pradmenys" neapima visko, ką padarė antikinės Graikijos matematikai, pavyzdžiui, nėra kūgio pjūvių, sferinės geometrijos ir kt.

Lietuviškai Euklido "Pradmenims" daugiau dėmesio skiria P. Katilius vadovėlio "Geometrijos pagrindai" (1966) antrame skyriuje. Beje, ten graikiškas knygos pavadinimas sulietuvinamas kaip "Elementai".

Primenu, kad mokslo istorijos skyriuje galite rasti ir seniau Remigijaus išverstą Euklido "Pradmenų" penktąją knygą, kurioje dėstoma dydžių santykių teorija.

Dėl filologinių ir matematinių šio vertimo dalykų galima kalbėtis mokslo filosofijos ir mokslo istorijos forume tam skirtoje temoje.

Papildymas. Nuotrauka viršuje - tai papiruso fragmentas (numanoma data 75-125 A.D.) su viena seniausių išlikusių diagramų iš Euklido "Pradmenų" (nuotrauka paimta iš Wikimedia Commons). Spustelėję ant nuotraukos pateksite į tinklalapį, kur rasite daugiau informacijos apie šį papirusą; ten yra ir aukštesnės rezoliucijos nuotrauka.

Kategorija mokslo istorija | Raktažodžiai: , , | Komentuoti

John Cleary (1949-2009)

2009-04-15 parašė

Balandžio 12 d. mirė John Cleary, daugelio darbų apie Platoną, Aristotelį, neoplatonizmą (taip pat ir antikinę matematikos filosofiją) autorius.

Besidomintiems Aristotelio požiūriu į matematiką praverstų jo knyga "Aristotle and Mathematics: Aporetic Method in Cosmology and Metaphysics".

Papildymas: štai tekstas, skirtas John Cleary atminimui.

Kategorija netektys | Raktažodžiai: , , | Komentuoti

Dvi paskaitos apie antikinę kosmologiją

2005-05-01 parašė

Besidominčiųjų antikinio mokslo istorija dėmesį galėtų patraukti dvi paskaitos, kurias skaitys Dominic O'Meara iš Fribourgo universiteto - gegužės 4 d. 14 val. paskaita "The Beauty of the World in Plato's Cosmology"; gegužės 5 d. 14 val. paskaita "The Harmony of the Spheres in Late Antiquity". Paskaitos skaitomos Vilniaus universiteto filologijos fakulteto K2 auditorijoje.

Kategorija mokslo istorija | Raktažodžiai: , | Komentuoti

Konferencija apie Stratoną

2005-01-23 parašė

2005 m. balandžio mėn. 5-7 d.Grenoblio universitete (Prancūzija) vyks konferencija apie Stratoną iš Lampsako (pramintą "Fiziku"), kurią organizuoja Teofrasto projektas. Aristotelio mokinys Teofrastas po mokytojo mirties tapo Likėjaus vadovu: jis žinomas kaip botanikos pradininkas, sistematizavęs savo mokytojo palikimą, bet tyrimus labiau kreipęs empirine linkme (beje, be entuziazmo žvelgęs į tikslo priežastį). Iš Teofrasto mokyklą perėmęs Stratonas iš Lampsako skyrė didelį dėmesį fizikai: darbai neišliko, bet fragmentai rodo, kad jis daręs eksperimentus ir turėjęs aiškų supratimą apie krintančių kūnų įgyjamą pagreitį.

O Teofrasto projektas žada pateikti sukauptos medžiagos elektroninį leidimą.

Kategorija mokslo istorija | Raktažodžiai: , , | Komentuoti